Can I do this ???

I use an application daily that opens many many windows, and within this application, I can control what appears in the windows' titlebars.

I would like to create an application which can group these windows for me based on what is displayed in the titlebar.

I can build an app in c# that can open a "Frame" window for me.  I would like to open these "Frame" windows, and then use AutoIt to grab certain windows on my desktop, and resize them to fit into the "Frame" windows based on what is present in the TitleBar.

If I move the Frame window, then the enclosed windows must follow.  if I resize the Frame window, then the enclosed windows must resize to fit.

Can this be done?  I get a sense that it CAN be done, but I lack the time to read through all of your forums to determine this.